译者注：

　　这篇文章连载自欧美主题站Aionsource，作者在最近几周时间内将Aion韩国论坛上玩家们真实的热门话题翻译到欧美，引起了轩然大波

　　有些玩家咒骂他不怀好意恶意诋毁这个游戏，有些玩家支持他继续让大家看到最真实的Aion，有些玩家喜欢看他帖子中的新鲜信息……

　　为了避免对玩家群体产生过于负面的影响，作者在这次更新中笔调稍微积极了些，特此注明。

　　——无论如何，论坛作为公开场合，应允许不同意见的交流，只要是有理有据的观点，大家都应该以包容的态度捍卫民众发表观点的权利。

　　ps:由于转载论坛过滤词的缘故，原文中的WG一词被统一替换成了水果。

　　It's been a week since I posted the first directfeed thread, where I pretty much posted a summary of the things I perceived from the Korean community. Some people were fairly upset at what I did. Some people questioned the credibility of my posts and the very sources. Some people welcomed "reality" posts. Some people were just happy at any kind of new info about Aion. Unfortunately, last one ended with flaming replies. However, I feel that following the progress of this game is something important to a lot of people here, so I'll continue translating.

　　I am not gonna call anyone fanboys or anything. I guess it's my own fault as well. Perhaps my style of "reporting" is too negative for some people like someone pointed out. I'll try to stay as neutral as possible this time. Let's all keep it civil.

　　Anyway, let's review the problems stated and what changes have occurred. (refer to my other translations for specifics)

　　-职业平衡问题 Class balancing issues

　　弓星伤害能力低下，精灵星空战废柴，近战职业对远程毫无还手之力等等

　　你可以认为这是能力低下的韩国玩家无法理解游戏的设定，但毫无疑问的是，现在在韩国论坛上公认的观点是，这个游戏的职业平衡一塌糊涂。

　　Rangers lacking in damage, summoners fail, melees getting destroyed by ranged classes, etc. Doesn't matter how hard you try to call the korean players noobs, it's a widely accepted fact in the Korean community that class balance is broken.

　　- BUG和漏洞 Bugs and Exploits

　　跳跃射击bug，宏漏洞，近战职业对移动目标的无奈

　　Jumpshot bugs, macro exploits, inability for melees to use skill on a moving enemy

　　- 水果Bots

　　滴~滴~

　　Beep.. Beep..

　　__________________________________________________ __________________________

　　正如我们所看到的，虽然韩国已经收费，但韩国玩家们认为自己还在玩一个正在Beta测试中的游戏，而自己成为倒贴测试员，他们在论坛上整日哭泣和控诉，有些问题被无视，有些得到了回应。

　　As many people here are aware, Korean retail 'beta testers' (as they call themselves) have been whining and QQing loudly all day all week. Some were ignored. Some were answered.

　　这里是NCsoft本周所做的回应

　　And here's what NCsoft have done this week

　　1.职业平衡更新 Class balance patches

　　上周对魔道星hellfire技能的哭诉得到了回应，魔道星命中被大幅Nerf；但是被很多人诟病的控制技能过多的问题却毫无反应。

　　在这次更新后，一名45级名叫하늘나라的魔道星发布了一份PvP视频，视频足以证明魔道星即使被大幅Nerf命中，却依然可以凭借控制技能而继续笑傲江湖。

　　- Cries of Sorc OPness were answered by nerfing the hit rate for hellfire. While some people claim that their CC land rate was also patched without announcement, its debatable if it actually happened or not. A lvl 45 mage, 하늘나라 responded to this patch with another one of his famous Abyss pvp videos, proving that sorcerers were still as strong as they can be.

　　弓星得到了一点点攻击速度的提升。不过对于大多数弓星玩家而言，这种更新近似于侮辱，你简直无法找到能比这更不能称作“提升”的更新了。更新的数天内，在弓星论坛上出现了超级庞大的牢骚贴爆发，长达数小时

　　- Rangers received a slight attack speed increase. However, most perceived this patch as something of an insult to ranger players. It's apparent that slight boost didn't mean anything for most. Just few days after the patch, a mass spam thread protest broke out in the Ranger forums, lasting for several hours.